細胞搖滾
Rock, cells！

2002 單槍投影機二支、影碟機、DVD、喇叭、擴大器 尺寸依場地而定
two single-barrel projectors, CD player, DVD player, speakers, amplifier, depends on the place of exhibition

身體是存在空間的最後疆界，有時也是媒體世界與生物性脈動相遇的地方。今日這生命神秘的界域，也有著因科技讓身體「內部」與「外部」的連結，而有了前所未有的連續性。

我將身體的衍生物，如痰液、血液、尿液、糞便、陰道分泌物等，親自的仔細採集後，將她們的細胞封在玻片上並染色，再利用顯微鏡觀看這些我身體的內部細胞，我調皮的用數位攝影機紀錄我從顯微鏡中觀看的過程，並從每個顯微畫面到另一個顯微畫面之間，配上許多經過擷取的通俗音樂的節奏音，並隨意取樣的加以組合。

在這過程中，我試圖解構與顛覆本來被廣泛認同的「真實原則」，也就是我們對身體完整性的刻板描繪。我利用了光學儀器與視像系統，讓中介的設備成為我與身體空間中，作為了解與傳達的真實角色，並使身體中最不認為有價值感的衍生物細胞，脫逸了如盒子般的身體，脫離了時空關係的軌道，兀自的在展場中產生了可跳躍的延伸與自由。

The body is the final boundary of existing space, and is sometimes also the place where the media world and the pulse of biology encounter each other. Today this realm of life's mysteries has achieved an unprecedented degree of connection due to technology's ability to link what is "internal" and "external."

After carefully collecting the body's products, including phlegm, blood, urine, excrement, and vaginal secretions, I fixed their cells on glass slides and applied stain. When using a microscope to observe these cells, I mischievously employed a digital camera to record my looking in the microscope. I have paired all of these microscopic images with base rhythms from pop music, and I combined samples as I pleased.

I attempted to deconstruct and subvert what are widely considered to be "True Principles" in this process, and these principles are our stereotyped descriptions of the body's integrity. I used optical instruments and an imaging system, which let this intermediary equipment play the role of understanding and expressing in the space between the body and myself. By allowing the body's derivative cells -- which we feel to be most lacking in value -- to escape the box of the body and transcend spatial and temporal relationships, in their stillness they generate a leaping sense of extension and freedom in the exhibition space.

參展紀錄 Recording of display

2002「高雄神話，打狗傳奇」高雄藝術博覽會，當代藝術區，高雄市工商展覽中心，台灣

2002「CO2台灣前衛文件展」，美國文化中心，台北，台灣

2002 Kaohsiung Myth, Takao Legend, Kaohsiung Industrial and Commercial Center, Taiwan

2002 Co2 Taiwan Avant-Garde Documenta, Former American Culture Center, Taipei, Taiwan