河岸阿美的物質世界
Material World in the Amis Tribe of Riverbank
O ka hirahira’an no kalo ma’ama’an i Sa’owac a ’Amis

展覽日期：2009.12.12~2010.01.03
展覽地點：新濱碼頭藝術空間，高雄，台灣
阿美小米酒會：2009.12.19 pm01:30~02:30
座談會日期：2009.12.19 pm02:30~04:00
與　談　人：
欣契．馬耀（張進財牧師、撒烏瓦知部落頭目）
盧建銘（參展藝術家）
許淑真（參展藝術家）
S.P.P美學講座－大漢溪河岸撒烏瓦知部落的重建
主持人｜許淑真（藝術家）
主講人｜欣契．馬耀（張進財牧師、撒烏瓦知部落頭目）

Date: 2009.12.12~2010.01.03
Location: Sinpink Pier Art Space, Kaohsiung, Taiwan
Millet Wine Opening: 2009.12.19 pm01:30~02:30
Discussion Date: 2009.12.19 pm02:30~04:00
Speakers:
Sinci．Mayaw (Chieftain of Sa’owac Niyaro’)
Lu Chien-ming (Artist)
Hsu Su-chen (Artist)
S.P.P Lecture – Rebuilt of Sa’owac Niyaro’ Along the Dahan Riverbank
Emcee | Hsu Su-chen (Artist)
Speaker | Sinci．Mayaw (Chieftain of Sa’owac Niyaro’)

《書寫於新濱碼頭藝術空間《O ka hirahira'an no kalo ma'ama'an i Sa'owac a 'Amis河岸阿美的物質世界》展覽
盧建銘、許淑真/文 2009年12月

一個社會事件，構築她們的部落，也重新構築了她們在東岸的文化與社會組織
一個藝術事件，構築她們的櫓榪，也重新展現了她們在西岸的生存軌跡與價值
(櫓榪loma'，阿美語，家的意思)

脫離了花東故鄉的阿美族人，經歷了半個世紀的都市飄泊，落腳在都會邊緣的河岸上，用故鄉殘留在生活上的回憶，以及都市風貌中排擠出來的物資，在殘存於都市邊緣的自然土地上，建立了一個新的物質文化世界，藉此往來於未來和過去之間。

Creative conception of O ka hirahira'an no kalo ma'ama'an i Sa'owac a 'Amis (Material World in the Amis Tribe of Riverbank)
Text: Lu Chien-ming, Hsu Su-chen Dec., 2009

A social matter; they also rebuilt their east-coast culture and social organization as they reconstructed their village.
An artistic matter; they re-expressed the path and value of their lives on the west coast as they built their loma'.
(loma': Amis language, meaning is home)

A group of people from the Amis tribe left their home in eastern Taiwan and spent half a century drifting in the city. Settling on the banks of a river on the edge of a metropolis, they rely on their remaining memories of life in their homeland plus resources scavenged from the city landscape to establish a new material culture on residual natural land at the edge of the city, and thereby go back and forth between past and future.

參展作品：
《河岸阿美的身命與建築技術》
《河岸阿美的偽攝影機》
《河岸阿美的圖書館》
《奔赴葬禮的東岸歸鄉之路》之〈KACAW阿公花蓮返鄉之旅〉
《河岸阿美檔案資料庫》
《河岸阿美山河海採集地圖》
《河岸阿美的部落聯合工廠與設計平台》

Works :
“The Lives and Architectural Technology of the Riverside Amis”
“Pseudo-Video Camera of the Riverside Amis”
“The Riverside Amis Library”
“A trip home to the east coast for a funeral”
“Riverside Amis Database”
“The Riverside Amis' Mountain, River, and Sea Gathering Map”
“The Riverside Amis' Joint Village Factory and Design Platform”

典藏紀錄：
《河岸阿美的偽攝影機》，高雄市立美術館，台灣
《河岸阿美山河海採集地圖》，高雄市立美術館，台灣

Works in Collections:
“Pseudo-Video Camera of the Riverside Amis”, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Taiwan.
“The Riverside Amis' Mountain, River, and Sea Gathering Map”, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Taiwan.