有關溫度二三事
About Temperature

許淑真＋周佳欣
Hsu Su-chen + Zhou Jia-xin

2003 現場表演、冰、鐵、紅色羽毛、水族箱、牛奶、點滴瓶尺寸依場地而定
Performance, ice, iron, red feathers, aquarium, milk, intravenous drip, depends on the place of exhibition

如果遇到的媒材是一種難以測度的物質，創作者與它相遇的方式，會對既定模式產生多大的鬆動？無法預知與計算的媒材，所產生的不確定感，會對創作者形成如何的衝擊？我與一個剛認識的獨立劇場工作者，迴蕩在炎熱的嘉義鐵道倉庫藝術村，悶熱的天氣是對一個初訪者無法抹滅的感覺，我們在8月將展出的場地空間，感受它所能帶給我們什麼創作的酵素。

…對了！就是「溫度」，一種難以具體卻揮之不去的「媒材」，這等著我們去探觸它！

異地的溫度
由車站所延伸出來有關「驛站」的意象，所牽引出來的不只是一個物理空間，還包括的是一個經驗事件，在人生的旅途上，與驛站時空交會的事件，已不是特殊際遇的故事，而是存在於日常生活的當下，是生活的一部份，尤其是對當代的藝術家而言。

當代人有著更多的機會，離開自己生活的地方去旅行，常常在地球上無數的點，來來回回的駐足。而每到一個異地，第一個你不得不感受到的就是它的天氣，尤其是與原出發點有相當大的差距時。而待在異地的那段時間，不管你與多少的溫度相儒以沫，不管時間的長短，離開之時，你要有不被牽繫的能力，就像你被迫一定要接受一個突然轉變的溫度一樣。

我與我的創作夥伴的相遇相知，也像在驛站的相遇，展演完之後，她將飛往都柏林，而也許一輩子，我們也將不會再相遇，我們也約定好了不說「再見」，就像這幾年我們常常遇到的情況一樣。我們一致選擇了一個最適合在8月嘉義鐵道倉庫演出的媒材—冰，我們將與它共同合作，或碰觸、或融化，但展演的一切將於一天之內消融於無形。

《有關溫度二三事》
「冰」這個材質比我們想像的更難掌握，尤其是我們還要在它上面作表演。融化的速度、無法站立其上的滑溜感、蔓延的水、身體難以久待的冷…，都讓我們無法天真的按照我們的想像計劃進行。到最後，排演還必須安排在演出現場的下午，才有辦法作些微的掌握，因為倉庫一天中的溫度、光線都在變化，我們的演出必須設定在演出時的時間狀況。

所以我們也順著許多的外在條件，組構我們的戲碼。在整個演出的前後，最有趣的在於作品中的對話方式，「差異」成為我們強烈呈現的一種方式。冰塊溫度與倉庫氣溫之間的差異；當下半身與冰接觸後，溫暖的上半身與下半身體溫的差異；表演時，兩個表演者完全沒有交集的演出，所呈現的個別敘述的差異；一個視覺藝術聯展中，肢體表演所要面對靜態作品之間的差異；一個只存在30分鐘的展演，與其他作品繼續展出之間的差異，這些成為我們演出作品的中心意念，也相對應於空間背後的人性描繪。

異域放逐的歡愉
當我們陷在存有之內，我們極力往外走；當我們在外勞動，又不斷地要往內走。…內在之間迂迴反覆。（Bachelard,1957）

人是一種矛盾複雜的動物，身體想要移動的方式，向來是沒有一個準則的，在家的身體想要出走，在外飄蕩的身體想要歸家。雖然說在放逐的異域中迷途、飄零，恰是它歡愉的來源（Kristeva,1980），但裡面夾雜的是一種複雜的情狀，因為我們常常活在我們不在的地方。

在[有關溫度二三事]表演短短30分鐘的戲碼裡，呈現的就是這種狀態。極少的語言，極緩的動作，有著壓縮下的靜態暴力—一種在低度表情下的身體，卻飽嚐與冰冷列的接觸，因為緩慢，觀眾更凝焦於所有表演者的身體感受。

不利用簡化的方式，所有的表達就在身體與動作自身，迷途者在險境中飽嚐孤獨的快感之後，不用說明便在身體浮現。模糊掉地位與認同，迷途者將自己視為第三者的等同物，在剝除之後的交界，有一種站在懸崖邊的快感，也有如克莉絲蒂娃所提：
…當我尋找（自己）、失落（自己），或享受歡愉時，「我」便有了異質性。這份由模凌兩可所引起的不適、不安和暈眩，藉由一種反抗的叛逆力量，劃分出一個空間，而符號和客體的生成，及由此空間而來。如此，便纏繞、編織出一股涵納矛盾情緒的異質流，這股異質流勾勒出一片我能夠主張所有權的領土。（Kristeva,1980） 這個領土是如漂浮狀的存在，你永遠無法預知在下一個人生驛站，會遇到什麼人？發生什麼事？就如卡爾維諾《如果在冬夜，一個旅人》中的所有主人翁，疏離、徬徨、困惑、焦慮、緊張、虛無、恐懼，他們都處在一種茫然不定的煙霧迷漫中，像個無歸屬感的冬夜旅人。

參展紀錄 Recording of display

2003「有關溫度二三事」戲劇創作演出，豆皮文藝咖啡館，高雄，台灣

2003「起風—蝴蝶與炸彈」，嘉義鐵道藝術村四號倉庫，台灣

2003 Performance: About Temperature, Dog & Pig Coffee House, Kaohsiung, Taiwan

2003 Wind-Butterfly and Bomb, Art Site of Chia-Yi Railway Warehouse, Taiwan